#소라넷캐나다 소개글번역 (Chapter 1)
자료받아서, 번역시작했다. 역할분담 용이하게 하려고, 번역하는대로 올린다.
가장 긴 워드 파일이고, 기본적으로 이 소개글이다. megalian.com/data/240903
chapter1 끝냈고, 이제 chapter2 할테니까, 다른 번역갓치들은 그 이후부터 시작하면 될 것 같다.
내가 이과라, 워딩이 엉망일 수 있으니, 감수부탁한다.
특히 법 공부하는 갓치들 도와줘!
보도자료 아니라서, 간략하게 요약식으로 했고, 피드백 오는데로, revise 할 예정이니까,
최종본은 아직 아니다.
google doc을 쉐어하면 가장 좋겠지만, 갓치들 신상걱정도 되고, 괜히 분탕자지 들어오면 머리아프다.
The Fact of Sexim an Sex crimes in Korea
After the Japanese colonial period, Korean war, and the North-South split, we have achieved rapid economic growth.
Looking at only the goal of fattening up the nation, human right was brutally suppressed, so was women’s right, even more.
After a democratic government got to power, more women went out.
After the crisis of 1997, with continuous economic aggravation and unemployment, men shift their angers at the frustrating society to women who are taking over their opportunities they believe.
Sexism and misogyny in Korea are now serious.
Cases (as of November 2015)
Sexual Assault - every 20 min
Child Sexual Abuse
Average sentence of sexual abuse again child age under 13 is imprisonment for 3 years and 4 months.
Probation for 40 percent of cases
Even though it is illegal, 57.6 % or more of men have bought sex at least once.
Cervical Cancer occurs 4-5 times more in Korea than other OECD countries.
Hidden Cameras to film women
Hide cameras in public washrooms or women’s change rooms at water parks
Share videos on illegal porn site, called SoraNet
Presumed about a million users
Soranet is the second most hidden search keyword of Google Korea.
Victims of violent crimes are mostly women (85 %)
Dating violence : two every week (murder)
Gendercide : Abortion of girls are widely prevailed.
The most wage gaps between men and women among OECD countries,
The lowest glass-ceiling index among OECD countries.
The lowest birth-rate among OECD countries.
Parenting is not shared between men and women. The lowest parenting sharing among OECD countries.
The only country among OECD countries puts children up for adoption to other countries, because poor system for single mothers.
Korean women live in insecurity that any crime can happen to any woman.
Limited opportunity of career building for women. (e.g. Women are often excluded from promotions.)
Korean women have 27 % lower wage than Korean men.
Women are expected to cut off their career with pregnant and parenting, because gender roles are still strongly pre-set. This is why the birth-rate is so low in Korea.
Men do not see the truth, instead insist this is now a female-dominated society only because they have to do military service.
There are lots of commercials and TV shows that adopt the men’s point of view. (e.g. belittle and humiliate women.)
This has affected to form misogyny among men and become a culture widely spread around specially online.